L'alien card (外国人登録証明書)

Les aliens n'ont pas débarqués je vous rassure ! Non non, l'alien card (ou gaikokujin toroku shomeisho) c'est simplement la carte que tout résident étranger restant au Japon pour une période de plus de 3 mois doit aller faire à la mairie.
Evidemment, il faut aller à la mairie de votre ville (市役所=shiyakusho), ou de votre arrondissement (区役所=kuyakusho), ou parfois même à la mairie de village (役場=yakuba), ou d'une petite ville (la ville où j'habitais avant faisait un peu campagne, du coup c'était yakuba et pas shiyakusho). Et apparemment ca énerve parfois certaines personnes quand on se trompe (cas d'une amie qui est allé demander dans un poste de police où se trouvait la shiyakusho, et les policiers étaient là à lui répéter "non non c'est kuyakusho attention pas shiyakusho").
Globalement la carte ressemble à ca:

Normalement ya une photo dessus évidemment !
Donc on doit aller à la mairie avec 2 photos, notre passeport, et c'est tout (ah il faut avoir noté l'adresse où on habite au japon, comme elle figure sur la carte)! Mais j'ai vu sur internet que parfois dans certaines mairie ils veulent un certificat justifiant que l'on habite bien à l'adresse qu'on leur donne.
Et il faut aller faire ca dans les 90 jours qui suivent notre entrée au Japon.

Evidemment, il fallait que dans la première ville où j'habite, la mairie soit paumée au milieu de nul part, avec des maisonnettes et des forêts de bambous pas loin !
Ne sachant pas y aller, je suis allé dans un koban (un petit poste de police de quartier, où les policiers sont la pour vous aider, et notamment si vous êtes paumé). J'ai donc demandé en japonais au 4 policiers présent (2 mecs et 2 femmes) comment aller à la mairie. Une des femmes me répond donc qu'il faut que je prenne le bus numéro 4, et la j'ai voulu lui demander le nom de la station devant la mairie, mais jsais pas pourquoi j'ai eu quelques secondes de blocages...qui ont suffis à les faire tous paniquer ! "Ah mince elle comprends pas", "on fait quoi ? je parle pas anglais moi", "moi non plus", et la je vois le plus vieux des mecs prendre le téléphone, appeler un autre poste et dire: "allo oui c'est le koban de tsuruse, dites on a une étrangère qui veut aller à la mairie, on essaye de lui expliquer mais on a du mal et elle parle pas anglais, yaurais pas quelqu'un qui le parle chez vous?". Et moi j'étais comme deux ronds de flan quand il m'a montré le téléphone avec insistance en répétant "eigo eigo" (=anglais). Du coup je prends le tél, et j'entends un pauvre jap à l'autre bout en train de se débattre avec son anglais: "so...you...want...to...go...to...the...town....office?" xD xD xD En bref, il a fini par m'annoncer que la station en face de la mairie s'appelait..."tsuruse yakuba" xD
J'ai raccroché, et la je vois qu'une des filles m'avait dessiné un bus sur un papier, avec écrit numéro 4 en gros, le nom du bus, et le nom de la mairie. Gentil de sa part, mais j'avais vraiment l'impression qu'ils avaient vraiment peur que je me perde! xD Quand je suis parti ils étaient tous la à me dire "faites attention, faites attention"!
Bon au final, jme suis pas perdu, j'ai pris le bus, et suis arrivée à la mairie.
La petit moment de doute: la mairie est énorme, à quel service je dois me rendre pour ma carte ? > < En voyant mon embarras, un employé m'a guidé vers le bon guichet, et la j'ai donné tout ce qu'il fallait, et ils m'ont remis un papier pour que je vienne retirer ma carte...2 semaines plus tard ! Etant donné que j'en avais trop besoin pour avoir un portable, j'ai pensé "merde c'est trop long" > < mais au final c'est ptet pas si long que ca !
Après je suis ressortie prendre le bus, et la je vois que les bus passent toutes les heures...voire toutes les 1h30 !!!!! O o Forcément, à mairie paumée, passage de bus non fréquent! xD Et il y avait un mec et une meuf qui avaient l'air d'attendre depuis un moment déjà, d'ailleurs la meuf était très énervée "pourquoi ya aussi peu de bus ? c'est quoi ce service ?" (forcément le Japon n'est pas un pays où tu attends trop longtemps les transports en commun d'après moi). Pis elle a commencé à me demander où j'allais "ah à la gare ? nous aussi!". La dessus un taxi arrive, ils sautent dessus tout les 2, et la elle me fait "oneesan montez avec nous". Sur le coup, ma première réaction a été de penser "oneesan????" (=grande soeur, mais on l'utilise aussi pour parler aux jeunes filles, genre de mon âge, donc c'est pas irrespectueux. En fait au Japon, on s'adresse au gens en utilisant leur statut, genre "sensei" pour les profs et médecin, "shacho", "bucho" ou "kacho" pour vos différents boss, et "oneesan" "oniisan" pour les grandes soeurs et grands frères. Moi même j'appelle "okaasan" et "otousan" (= maman/papa) les parents d'une amie à moi sans que ca paraisse bizarre). Donc c'est pas que j'ai pas l'habitude, mais ca m'a surpris sur le coup. Ma 2ème pensée a été "faut pas monter en voiture avec des inconnus". xD Au moins ca prouve qu'on m'a bien inculqué ce concept ! Mais étant donné que c'était un taxi, et qu'en plus (et surtout) que je suis au Japon (pays assez sur quand même), ben j'en ai profité et jsuis monté ! Et j'ai eu du bol, j'ai payé seulement 500 yens, soit les 1/4 du trajet (et encore c'est parce que la dame m'a demandé seulement ca, j'aurais payé plus de moi même sinon. En plus son mari était pas chaud pour me faire payer, il était la à dire à sa femme "mais non arrête de lui demander de l'argent"). Parce que à chaque fois que j'ai pris un taxi au Japon, j'ai constaté que c'est VRAIMENT cher (heureusement c'est jamais moi qui ai payé). Je les bien remercié quand on est arrivé à la gare (sans eux j'aurais attendu une heure, et c'est ce qui m'est arrivé la deuxième fois où je suis allée à la mairie).

Voilà, vous savez tout sur l'alien card. Je pense vous parler des portables prochainement (ca c'est un truc que les étrangers aiment, les portables japonais très high teck ^^).